| | Yazan | | Mesaj |
| | m.satır | | NOTER YEMİNLİ TERCÜMANI, TAPUDA TERCÜMANLIK İŞLEMİ YAPAMAZ |
| | Müdürlüğümüzce Noterler Birliği Başkanlığına yazılan bir yazımıza karşılık |
| 08.12.2009 | | 08.12.2009 tarihinde alınan cevabi yazıda : “… Kanunlarda bu hususta tevdi |
| | edilmiş bir görev ve yetki bulunmadığından, noterliklerimiz tarafından |
| | tercümanlara, başka mercilerde tercümanlık yapmaya olanak sağlayan bir |
| | ‘yeminli tercümanlık belgesi’ verilmemektedir. Noterler tarafından belirlenen ve |
| | dairelerinde tercüme işlemlerini yapabilecek olan kişilere Noterlik Kanununun |
| | 75.maddesinin son fıkrası gereğince verilen yemine ilişkin olarak düzenlenen |
| | tutanak da, kendi daireleri dışında başka bir noterlikte veya başka bir mercide |
| | kullanılabilecek bir ‘yeminli tercümanlık belgesi’ niteliğinde değildir…” |
| | denilmiştir. |
| | Bilindiği gibi Tapu Sicil Tüzüğünün 17.maddesinde : “…taraflardan birinin Türkçe |
| | bilmemesi halinde, ayrıca yeminli tercüman bulundurulur. Tanıklar ve tercüman |
| | da resmi senedi imza ederler…” denilmektedir. |
| | Bazı yayınlarda bu yeminin yaptırılması ve belge verilmesi işinin Sulh Hukuk |
| | Mahkemelerinde yapılması gerektiği gibi görüşler oluşturulmuş ise de; gerek sulh |
| | hukuk gerekse asliye hukuk mahkemelerinde yargı işlemleri sürecindeki işlerle |
| | ilgili yemin yaptırıldığı, ayrıca; mevzuatlarda tanımlanmış olanlar dışında başka |
| | bir gerekçe ile yemin yaptırma usulünün olmadığı bilinmektedir. Tapu Kanununda |
| | veya Tapu Sicil Tüzüğünde buna yönelik bir düzenleme olmaması mahkemelerde |
| | yemin yaptırılmasına engel bir durum oluşturmaktadır. |
| | Şu anda Tapu Sicil Müdürlüklerinde yaygın olan uygulama, Noterlik Kanununun |
| | 75.maddesine göre Noterlerde yaptırılan yemin sonucu düzenlenen belge esas |
| | alınarak tercümanlık gerektiren işlere bu kişilerin katılımının sağlanması |
| | şeklindedir. |
| | Ancak Noterler Birliğinin yukarıda bahsedilen yazısında, bu tercümanların |
| | Noterler dışında bu faaliyeti yürütemeyecekleri belirtilmektedir. |
| | Bu durum Tapu Sicil Müdürlüklerinde tercüman katılımı ile yapılan işlemlerin |
| | hukuki açıdan sorgulanmasına sebep olabilecektir. |
| | Serbest kürsü bölümünün 7.sahifesinde 16.10.2009 tarihinde bu konuda yazmış |
| | olduğum yazıda belirttiğim gibi; Genel Müdürlüğümüz tarafından uygulamada |
| | ortaya çıkacak belirsizlikleri giderecek düzenlemeler yapılmalıdır.Mehmet SATIR |
| | Selçuk Tapu Sicil Müdürü |
| | yurtsever02 | | DAİRE DIŞINDA YAPILAN İŞLEM İLGİLİ OLARAK ALINAN AKİT ÜCRETİ; |
| | Tapu Sicil Müdürlüklerince daire dışında alınan akit ücreti, birinci derece Devlet |
| 11.12.2009 | | memurunun işlemin yapıldığı bütçe yılında almakta olduğu geçici görev yolluğunun |
| | 2/3 ü nispetinde tahsil edilir. |
| | Ancak, Tapu Sicil Müdürlüklerince birinci derece devlet memuru geçici görev |
| | yolluğunu, kimi Harcırah Kanunun 33. madde (A) bendinin a ve b kimi (B) bendinin a |
| | ve b kısımlarını almaktadır. |
| | Buna göre; hangi unvan birinci derece devlet memurudur. Tazminatlar Başbakanlık |
| | Müsteşarını maaşı esas alınarak yapılmaktadır. Akit ücreti Başbakanlık Müsteşarı |
| | yevmiyesine göre mi, yoksa 3000 ek göstergeye göre mi? |
| | Sayfa 55 of 238 |